При установке паролированного доступа на директорию в ней создаётся (если его ещё нет) файл .htaccess следующего содержания:
AuthType Basic AuthName "директория" AuthUserFile файл_паролей <Limit GET POST> require valid-users </Limit>
Файл паролей располагается папке etc в домашней директории пользователя и называется XXXXXX.passwd, где XXXXXX - произвольная последовательность символов.
Подробную информацию о настройке авторизации apache вы можете найти здесь.